The holiday was named after an ancient Roman priest who sacrificed his life for love. But there's more to the story.